1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:49,550 --> 00:00:51,041 Portside. 3 00:00:52,261 --> 00:00:54,253 C'è qualcosa nell'acqua! 4 00:00:56,265 --> 00:00:58,598 Tiratelo su, cani pigri! Dai! 5 00:00:58,934 --> 00:01:00,470 Dai, tiralo su! 6 00:01:08,277 --> 00:01:09,893 Stai attento. 7 00:01:12,155 --> 00:01:14,021 Cosa abbiamo qui? 8 00:01:21,123 --> 00:01:23,786 Ehi, Capitano, guarda questo! 9 00:01:44,730 --> 00:01:46,346 Da dove vieni? 10 00:01:46,773 --> 00:01:50,437 Quella vecchia barca lo farà sicuramente pagaci una fortuna per te, 11 00:01:50,777 --> 00:01:52,063 giusto, ragazzi? 12 00:02:12,132 --> 00:02:16,923 PULSANTE JIM E LUKE IL MAUTISTA 13 00:02:25,312 --> 00:02:28,476 La terra dove Luke il macchinista viveva 14 00:02:28,899 --> 00:02:30,561 si chiamava Morrowland. 15 00:02:30,901 --> 00:02:32,187 Era minuscolo. 16 00:02:32,611 --> 00:02:36,321 Consisteva principalmente di due cime di montagne. 17 00:02:36,823 --> 00:02:40,362 Uno alto e uno più piccolo. 18 00:02:40,744 --> 00:02:42,986 Certo, c'erano delle case anche a Morrowland. 19 00:02:43,372 --> 00:02:47,366 Uno normale, e uno con un negozio. 20 00:02:47,959 --> 00:02:52,124 Inoltre, c'era un trenino stazione ai piedi della montagna. 21 00:02:52,839 --> 00:02:55,832 E in alto, tra le due vette, 22 00:02:56,218 --> 00:02:57,629 c'era un castello. 23 00:03:00,263 --> 00:03:03,506 La vita era pacifica nel piccolo isola di Morrowland 24 00:03:04,226 --> 00:03:05,683 finché un giorno... 25 00:03:06,144 --> 00:03:10,263 Sì, ed ecco come inizia la nostra storia. 26 00:03:10,565 --> 00:03:12,477 Un pacchetto da Wild 13. 27 00:03:12,901 --> 00:03:15,268 Fa un certo La signora Grindtooth vive qui? 28 00:03:15,779 --> 00:03:18,146 Signora cosa? - Signora. Cosa? Sono io. 29 00:03:18,448 --> 00:03:20,861 Tu sei la signora Grindtooth? - Sono la signora Cosa. 30 00:03:21,201 --> 00:03:24,285 La signora Grindtooth? - Fate posto a Sua Maestà! 31 00:03:28,375 --> 00:03:30,708 Potrebbe essere un argomento 32 00:03:31,044 --> 00:03:32,455 chi non paga le tasse? 33 00:03:39,261 --> 00:03:40,718 Non sapremo mai cosa c'è dentro 34 00:03:41,054 --> 00:03:43,171 o a chi appartiene se non lo apriamo. 35 00:03:50,689 --> 00:03:52,225 Santa vacca! 36 00:03:52,607 --> 00:03:54,223 Cos'è quello, Maestà? 37 00:03:54,526 --> 00:03:56,859 Infatti, di cosa si tratta? 38 00:03:57,779 --> 00:03:59,520 Potrebbe anche essere così 39 00:03:59,906 --> 00:04:03,240 il pacco più bello L'ho visto in tutta la mia vita! 40 00:04:03,577 --> 00:04:04,784 Che meschino! 41 00:04:06,079 --> 00:04:07,820 Se trovo il tizio che ha fatto questo, 42 00:04:08,165 --> 00:04:10,282 Gli darò una bastonata non dimenticherà mai. 43 00:04:10,751 --> 00:04:14,961 Signora. Cosa, con la presente te lo ordino 44 00:04:15,338 --> 00:04:18,046 prendersi cura dei contenuti di questo pacchetto. 45 00:04:18,550 --> 00:04:21,793 Mi piacerebbe, Vostra Altezza! - Ma come dovremmo chiamarlo? 46 00:04:22,345 --> 00:04:23,756 Il bambino ha bisogno di un nome. 47 00:04:24,222 --> 00:04:27,886 È un maschio? o un soggetto femminile? 48 00:04:29,644 --> 00:04:32,603 Forse potremmo... 49 00:04:34,733 --> 00:04:36,770 Controllerò, Vostra Maestà. 50 00:04:41,907 --> 00:04:43,148 Un ragazzo! 51 00:04:44,868 --> 00:04:46,780 E cosa siamo lo chiamerai? 52 00:04:48,580 --> 00:04:49,741 Pip... 53 00:04:51,333 --> 00:04:52,995 Lo chiamerei Jim. 54 00:04:54,878 --> 00:04:56,164 Cosa ne pensi? 55 00:04:59,341 --> 00:05:01,253 Jim? SÌ? 56 00:05:32,874 --> 00:05:34,035 Torta! 57 00:05:36,962 --> 00:05:38,078 Lo voglio! 58 00:05:45,679 --> 00:05:47,762 Non puoi farlo, questo è il re. 59 00:05:51,810 --> 00:05:55,303 Buon giorno, signora. Cosa! - Signor Sleeve, buona giornata a lei! 60 00:06:07,033 --> 00:06:08,490 ...e tira. 61 00:06:10,829 --> 00:06:12,661 Stiamo per entrare! 62 00:06:13,582 --> 00:06:15,073 Nel tunnel. 63 00:06:39,149 --> 00:06:40,515 Ecco qua, Jim... 64 00:06:41,151 --> 00:06:44,770 La prossima volta che si strappa, basta abbottonarlo. 65 00:06:46,573 --> 00:06:47,814 oh, 66 00:06:48,825 --> 00:06:50,157 un pulsante. 67 00:06:51,703 --> 00:06:53,490 Jim Bottone. 68 00:06:54,539 --> 00:06:56,371 È un bel nome. 69 00:06:58,501 --> 00:06:59,708 Grazie, mamma. 70 00:07:17,395 --> 00:07:18,852 Buon giorno, signora. Cosa! 71 00:07:19,189 --> 00:07:20,600 Buongiorno, signor Sleeve! 72 00:07:20,941 --> 00:07:24,025 Cosa posso fare per te a riguardo? bella mattinata estiva? 73 00:07:24,361 --> 00:07:27,104 Mia cara, sei stata così amichevole per offrirmi aiuto. 74 00:07:27,447 --> 00:07:30,030 Oh, giusto. Volevi che lo facessi rammendare e stirare qualcosa per te. 75 00:07:30,325 --> 00:07:32,191 Dov'è il pezzo? 76 00:07:32,827 --> 00:07:35,035 Un abito della domenica, due redingote di seta, 77 00:07:35,330 --> 00:07:37,242 tre fasce per la pancia, quattro papillon, 78 00:07:37,624 --> 00:07:38,956 e cinque paia di calzini di lana. 79 00:07:39,834 --> 00:07:40,995 Di lana... 80 00:07:42,545 --> 00:07:45,663 Mutande? - SÌ. 81 00:07:46,925 --> 00:07:49,087 Che fascino. Jim! 82 00:07:49,469 --> 00:07:52,712 Sii gentile e porta questo nel magazzino. 83 00:07:53,056 --> 00:07:54,592 Ma devo aiutare Luke. 84 00:07:54,891 --> 00:07:56,974 Luke può aspettare altri due minuti. 85 00:08:04,442 --> 00:08:07,435 E per favore stai attento, ok? 86 00:08:08,279 --> 00:08:09,861 Certo, signor Sleeve. 87 00:08:11,908 --> 00:08:12,944 Questo ragazzo. 88 00:08:13,326 --> 00:08:15,864 Se avesse trascorso un po' più di tempo leggere e scrivere 89 00:08:16,162 --> 00:08:17,653 e meno tempo con i motori... 90 00:08:17,998 --> 00:08:21,116 Non sarebbe il nostro Jim. Giusto, signor Sleeve? 91 00:08:21,960 --> 00:08:24,953 Non hai tutti i torti. Buon giorno, signora. 92 00:08:25,672 --> 00:08:27,129 Buongiorno, signor Sleeve. 93 00:09:02,959 --> 00:09:04,996 Il selvaggio 13... 94 00:09:56,805 --> 00:09:57,921 Va bene, Emma... 95 00:10:01,017 --> 00:10:02,633 Questo ti farà bene. 96 00:10:03,978 --> 00:10:05,014 Buongiorno, Jim! 97 00:10:07,065 --> 00:10:08,431 Puoi passarmi il bullone? 98 00:10:11,945 --> 00:10:13,277 Martello? 99 00:10:18,660 --> 00:10:19,821 Cacciavite! 100 00:10:26,918 --> 00:10:28,329 Proprio allora, ragazza mia. 101 00:10:48,982 --> 00:10:51,269 Immagino che avessi bisogno di quella doccia. 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,688 Perché io sono nero e tu, Signora Cosa, signor Manica 103 00:10:58,074 --> 00:10:59,235 e Re Alfons non lo sono? 104 00:10:59,951 --> 00:11:01,943 Siamo nati così, figliolo. 105 00:11:02,620 --> 00:11:03,610 L'olio può... 106 00:11:07,000 --> 00:11:09,583 E' solo finta, vero? 107 00:11:10,086 --> 00:11:12,328 Che cosa? - Quella signora What è mia madre. 108 00:11:16,885 --> 00:11:20,469 Chissà, forse è tutto finto, Jim. 109 00:11:21,264 --> 00:11:25,133 Forse io e te ed Emma non sono realmente qui. 110 00:11:26,519 --> 00:11:29,808 Ma il fatto che la signora Whata ti ama non è fingere. 111 00:11:33,568 --> 00:11:36,481 Luke, da dove vengo? 112 00:11:45,205 --> 00:11:47,697 Buongiorno. - Luke, questo è il tuo re 113 00:11:48,041 --> 00:11:50,408 Alfons il quarto al 12 - Oh, Vostra Altezza. 114 00:11:51,211 --> 00:11:53,954 vorrei avere una parola con te, se possibile. 115 00:11:54,297 --> 00:11:56,084 Sì, subito. 116 00:11:57,258 --> 00:11:59,796 Ho un pubblico personale con il re. 117 00:12:00,762 --> 00:12:02,594 È meglio che vada. 118 00:12:12,815 --> 00:12:15,774 Sì, hanno assolutamente ragione! 119 00:12:16,194 --> 00:12:18,436 Il mio sedere... Caro collega. 120 00:12:18,947 --> 00:12:22,190 Concedere alle persone il diritto di voto 121 00:12:22,617 --> 00:12:26,076 è stato un duro colpo a noi monarchi. Sì... 122 00:12:29,958 --> 00:12:31,324 Il mio pubblico. 123 00:12:34,337 --> 00:12:35,828 Devo andare. 124 00:12:49,519 --> 00:12:50,726 Si accomodi! 125 00:12:56,818 --> 00:12:58,309 Volevi vedermi, Vostra Altezza. 126 00:12:58,987 --> 00:12:59,727 - Mio caro Luca. 127 00:13:00,113 --> 00:13:03,322 Sì, infatti. Per favore, inginocchiati. 128 00:13:06,536 --> 00:13:10,246 Dimenticalo, non c'è tempo per formalità. Per favore, siediti. 129 00:13:15,670 --> 00:13:16,660 Caro Luca. 130 00:13:17,839 --> 00:13:19,831 Ascoltare! Voglio dire... Fermati! 131 00:13:21,009 --> 00:13:23,217 Morrowland potrebbe essere minuscolo, 132 00:13:24,012 --> 00:13:26,629 ma ha gli stessi problemi come ogni altro posto. 133 00:13:27,015 --> 00:13:30,349 Inquinamento, ingorghi e sovrappopolazione. 134 00:13:30,643 --> 00:13:34,478 E non c'è modo di aggirarlo. Dobbiamo solo farlo. 135 00:13:37,567 --> 00:13:38,648 Cosa dobbiamo fare? 136 00:13:39,319 --> 00:13:40,435 Non l'ho menzionato? 137 00:13:42,655 --> 00:13:44,692 Emma deve andare. 138 00:13:45,950 --> 00:13:49,569 Ma come segno del nostro apprezzamento dei suoi molti anni di leale servizio, 139 00:13:49,996 --> 00:13:52,283 la onoreremo con questo premio. 140 00:13:53,333 --> 00:13:54,540 La medaglia di Morrowland. 141 00:13:54,917 --> 00:13:55,907 Emma deve andare? 142 00:13:56,502 --> 00:13:57,709 Questo è quello che ho detto. 143 00:13:58,880 --> 00:13:59,836 Mai! 144 00:14:01,174 --> 00:14:02,381 Luca? 145 00:14:02,884 --> 00:14:04,671 O Emma o Jim. 146 00:14:05,345 --> 00:14:09,180 Ma Jim è solo un ragazzo! - Sì, ma per quanto ancora? 147 00:14:10,266 --> 00:14:12,883 Forse un giorno lo vorrà sposarsi, possedere una casa e... 148 00:14:13,227 --> 00:14:15,685 Dove dovremmo? per dirla così, Luke? 149 00:14:16,230 --> 00:14:20,224 Una volta che la stazione ferroviaria e i binari del treno non ci sono più, 150 00:14:20,568 --> 00:14:22,810 ci sarà abbastanza spazio 151 00:14:23,154 --> 00:14:26,067 che Jim può avere una tregua... Voglio dire, risiedi lì. 152 00:14:26,407 --> 00:14:29,525 Sì, ma... - Lo troveremo un posto tranquillo per Emma, 153 00:14:29,911 --> 00:14:32,278 un bel posto nella discarica e... 154 00:14:33,039 --> 00:14:36,703 Lì potrà godersi il resto della sua vita in pace e tranquillità. 155 00:14:37,210 --> 00:14:40,999 Dopotutto, è piuttosto vecchia. 156 00:14:43,007 --> 00:14:45,465 E voglio dire, la mia esistenza, o l'eccellenza... 157 00:14:45,760 --> 00:14:47,217 Voglio dire, il mio umile io... 158 00:14:48,012 --> 00:14:50,470 Beh, qualunque cosa. Luca? 159 00:14:52,016 --> 00:14:53,507 Luca? 160 00:15:22,380 --> 00:15:24,497 Vuole buttarla fuori, come spazzatura. 161 00:15:24,841 --> 00:15:26,582 Pensa solo perché è re, 162 00:15:26,884 --> 00:15:28,170 può fare quello che vuole. 163 00:15:29,762 --> 00:15:31,503 Era ora gli abbiamo dato una lezione. 164 00:15:32,014 --> 00:15:33,926 Che tipo di lezione, Luke? 165 00:15:35,268 --> 00:15:37,476 Sai perché? i treni viaggiano sui binari? 166 00:15:37,812 --> 00:15:40,099 Quindi mantengono la rotta. 167 00:15:40,523 --> 00:15:42,389 Se partiamo, non ci saranno più tracce. 168 00:15:42,692 --> 00:15:44,103 Poi io ed Emma decidere dove andare. 169 00:15:44,402 --> 00:15:47,520 e nessuno può dirci cosa fare o semplicemente sbarazzarsi di noi. 170 00:15:47,905 --> 00:15:50,272 Partire? Luca! 171 00:15:51,701 --> 00:15:52,942 Non intendi questo. 172 00:15:53,244 --> 00:15:56,487 Cosa dovrei fare? Resistere agli ordini reali? 173 00:15:56,831 --> 00:15:58,322 Sarebbe alto tradimento. 174 00:15:59,459 --> 00:16:01,075 Ci deve essere un modo. 175 00:16:02,837 --> 00:16:04,624 Ci deve essere un modo. 176 00:16:17,643 --> 00:16:19,100 Forse ha ragione, Emma. 177 00:16:19,770 --> 00:16:21,807 Morrowland è giusto troppo piccolo per tutti noi. 178 00:16:25,193 --> 00:16:27,856 No, vecchia mia. Non ci separeranno. 179 00:16:28,321 --> 00:16:29,687 Mai. 180 00:16:31,407 --> 00:16:33,273 Stiamo partendo. Tu ed io. Noi due. 181 00:16:34,243 --> 00:16:35,984 E vengo anch'io! 182 00:16:36,287 --> 00:16:37,448 Che cosa? 183 00:16:38,539 --> 00:16:40,747 Non c'è modo. - Ma posso aiutarti. 184 00:16:41,083 --> 00:16:43,791 Non abbiamo abbastanza spazio. - Non mi serve molto spazio. 185 00:16:44,128 --> 00:16:45,790 Troppo pericoloso! - Adoro il pericolo! 186 00:16:46,923 --> 00:16:47,959 Pensaci, Jim. 187 00:16:48,299 --> 00:16:49,961 Emma deve andare quindi c'è più spazio per te. 188 00:16:50,343 --> 00:16:53,211 Se te ne vai, anche Emma potrebbe farlo resta qui. Non ha senso! 189 00:16:53,596 --> 00:16:56,384 Ma tu ed Emma sono le mie migliori amiche. 190 00:16:56,974 --> 00:16:59,512 E se pensi che lo farò guardati mentre lasci Morrowland, 191 00:16:59,810 --> 00:17:01,267 hai un'altra cosa in arrivo. 192 00:17:01,771 --> 00:17:05,390 Inoltre, se lo siamo già andando nel mondo, 193 00:17:06,442 --> 00:17:08,684 potremmo scoprirlo da dove vengo. 194 00:17:12,698 --> 00:17:14,485 Potrebbe essere pericoloso. 195 00:17:15,576 --> 00:17:17,408 Nessuno lo sa cosa ci aspetta là fuori. 196 00:17:18,204 --> 00:17:19,411 Non preoccuparti! 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,373 Starò attento a te. 198 00:18:15,052 --> 00:18:16,543 Va bene, ragazza. 199 00:18:27,315 --> 00:18:29,602 Aspettami, Luca! Sto arrivando. 200 00:18:31,944 --> 00:18:33,480 ho pensato hai cambiato idea. 201 00:18:34,614 --> 00:18:36,105 C'era qualcosa Dovevo fare prima. 202 00:18:37,617 --> 00:18:40,109 Hai detto addio? 203 00:18:41,162 --> 00:18:45,156 Jim Button, sei il migliore persona che abbia mai incontrato. 204 00:18:48,419 --> 00:18:49,751 Sali a bordo. 205 00:18:53,841 --> 00:18:55,457 Pronto? 206 00:19:09,565 --> 00:19:11,431 Bene, cara Emma, ​​andiamo. 207 00:19:14,320 --> 00:19:15,652 non sto piangendo 208 00:19:16,322 --> 00:19:19,030 c'è solo un po' di fumo ai miei occhi, vecchia mia. 209 00:19:20,159 --> 00:19:21,650 Addio, Morrowland. 210 00:19:26,123 --> 00:19:27,989 Faremo meglio a non guardarci indietro. 211 00:19:57,154 --> 00:19:59,441 Sono partito con Luke ed Emma. 212 00:20:01,784 --> 00:20:03,776 Non piangere, non preoccuparti. 213 00:20:04,954 --> 00:20:07,162 Baci, ti amo, Jim. 214 00:20:33,774 --> 00:20:34,810 Aspetta! 215 00:20:37,653 --> 00:20:38,689 Jim! 216 00:20:46,829 --> 00:20:48,320 Luca! 217 00:20:49,582 --> 00:20:50,698 Tieni duro, Jim! 218 00:20:51,917 --> 00:20:52,907 Aiuto! 219 00:20:54,587 --> 00:20:55,794 Luca, aiuto! 220 00:20:58,841 --> 00:21:00,127 Jim! 221 00:21:09,560 --> 00:21:10,767 Nuotare! 222 00:21:18,360 --> 00:21:19,476 Avanti, ragazzo! 223 00:21:21,697 --> 00:21:22,983 Puoi farcela, aspetta! 224 00:21:24,074 --> 00:21:25,190 Aspettare! 225 00:21:37,922 --> 00:21:39,834 Ci sei quasi, vieni qui! 226 00:21:41,759 --> 00:21:42,920 SÌ! 227 00:21:43,302 --> 00:21:44,463 Entra! 228 00:21:45,763 --> 00:21:47,470 andiamo, Ti legherò a questo. 229 00:21:48,516 --> 00:21:49,882 Non guardare indietro. 230 00:21:55,439 --> 00:21:56,395 Anatra! 231 00:22:50,744 --> 00:22:52,861 Ehi, Luke, svegliati! 232 00:22:56,333 --> 00:22:58,791 Luca, svegliati! 233 00:22:59,920 --> 00:23:01,627 Penso che potremmo essere in paradiso. 234 00:23:28,032 --> 00:23:31,116 Questo deve essere Mandala. Il leggendario impero. 235 00:23:31,952 --> 00:23:34,035 Dai, andiamo e visitare l'imperatore e chiederglielo 236 00:23:34,371 --> 00:23:37,205 se gli serve due autentici macchinisti 237 00:23:37,583 --> 00:23:39,165 e un vecchio barattolo di latta come Emma. 238 00:23:40,920 --> 00:23:42,707 Senza offesa, vecchia mia. 239 00:23:44,840 --> 00:23:46,877 Prima vediamo se possiamo sistemarti un po'. 240 00:24:04,193 --> 00:24:05,775 Hai trovato qualcosa? 241 00:24:06,737 --> 00:24:08,069 È una lettera in una bottiglia. 242 00:24:25,172 --> 00:24:27,505 Caro sconosciuto. 243 00:24:28,050 --> 00:24:30,713 Per favore portalo questa lettera a mio padre. 244 00:24:32,137 --> 00:24:34,254 Il... Qualcosa. 245 00:24:35,182 --> 00:24:38,220 Sono stato catturato da.. 246 00:24:39,561 --> 00:24:40,802 ... Un'altra cosa. 247 00:24:41,689 --> 00:24:42,805 "E venduto alla signora.... 248 00:24:44,900 --> 00:24:46,687 ... Digrignante! 249 00:24:48,570 --> 00:24:49,811 La signora Grindtooth? 250 00:24:56,120 --> 00:24:58,487 Questo posto si chiama Drago... 251 00:24:58,998 --> 00:25:00,330 Drago qualcosa. 252 00:25:01,917 --> 00:25:03,283 "Per favore, papà, salvaci. 253 00:25:04,044 --> 00:25:05,125 Li Si. 254 00:25:05,504 --> 00:25:07,541 È davvero qualcosa. -Li Si? 255 00:25:08,298 --> 00:25:09,288 Che cos'è? 256 00:25:10,092 --> 00:25:11,583 Un nome, forse. 257 00:25:15,472 --> 00:25:16,758 Andiamo lì. 258 00:25:58,223 --> 00:26:01,261 Guarda, il famoso contatori di capelli di Mandala. 259 00:26:01,685 --> 00:26:04,894 Prendono lotti di 100 capelli e legali a fiocchi. 260 00:26:05,272 --> 00:26:06,604 E ci sono i detergenti per le orecchie. 261 00:26:07,316 --> 00:26:09,103 Stanno in piedi spalle dei clienti 262 00:26:09,401 --> 00:26:11,563 e pulirsi le orecchie con piccoli cucchiaini. 263 00:26:17,159 --> 00:26:19,697 Luca! Guardalo! 264 00:26:37,429 --> 00:26:38,419 Guardalo! 265 00:26:41,183 --> 00:26:44,347 E loro! - Quelli sono i famosi bambini e figli dei bambini 266 00:26:44,686 --> 00:26:47,269 e i figli dei figli dei bambini del popolo mandalese. 267 00:26:47,606 --> 00:26:49,222 Ancora un'altra stravaganza. 268 00:27:25,310 --> 00:27:26,300 Jim! 269 00:27:27,271 --> 00:27:28,682 La principessa Li Si. 270 00:27:32,442 --> 00:27:34,308 Lei è la principessa di Mandala. 271 00:27:35,696 --> 00:27:37,232 Dobbiamo andare ad aiutarla! 272 00:27:38,323 --> 00:27:40,155 Dobbiamo vedere suo padre, Luke! 273 00:27:41,160 --> 00:27:42,947 Suo padre è l'imperatore. 274 00:27:46,498 --> 00:27:47,739 Dai! 275 00:28:01,847 --> 00:28:04,430 E cosa potrebbe gli stimati signori lo desiderano? 276 00:28:04,850 --> 00:28:08,343 Siamo due macchinisti stranieri e vorrei parlare con l'imperatore. 277 00:28:09,104 --> 00:28:12,723 Per favore, scusatemi, non ne sono più degno dell'afide più basso, 278 00:28:13,734 --> 00:28:17,273 ma temo che l'imperatore sia molto occupato. 279 00:28:17,571 --> 00:28:21,406 Ma è molto importante! - Quando ha tempo? 280 00:28:21,783 --> 00:28:26,494 I miei rimpianti. Il nostro sovrano sovrano è sempre occupato. 281 00:28:27,331 --> 00:28:29,323 Ora, per favore, scusami. 282 00:28:31,418 --> 00:28:32,750 Santo buffer, fermata. 283 00:28:33,462 --> 00:28:37,581 Forse posso esserti d'aiuto, onorevoli stranieri. 284 00:28:38,717 --> 00:28:40,424 Sono qui! 285 00:28:42,221 --> 00:28:45,385 E tu chi sei, piccoletto? - Il mio nome è Ping Pong. 286 00:28:45,724 --> 00:28:48,842 Sono il 32esimo figlio dei bambini 287 00:28:49,228 --> 00:28:51,686 del signor Shu Fu Lu Pi Plu, 288 00:28:52,064 --> 00:28:55,273 Il capocuoco di Sua Maestà Imperiale. 289 00:28:56,193 --> 00:28:58,901 Perdonami, ma non posso aiutarti 290 00:28:59,238 --> 00:29:02,822 sentire gemiti dai vostri onorevoli stomaci. 291 00:29:03,200 --> 00:29:04,941 Ebbene, è perché stiamo morendo di fame! 292 00:29:05,244 --> 00:29:07,907 In tal caso, Sarei onorato di servirti 293 00:29:08,205 --> 00:29:10,868 la colazione dell'imperatore. 294 00:29:11,458 --> 00:29:15,042 Non lo vuole l'imperatore stesso? - Mangia solo il pane del dolore, 295 00:29:15,379 --> 00:29:17,837 ma prepariamo comunque la colazione 296 00:29:18,173 --> 00:29:21,541 nel caso in cui cambi idea imperiale. 297 00:29:21,969 --> 00:29:24,586 Ma oggi non l'ha toccato più, 298 00:29:26,098 --> 00:29:29,341 quindi permettimi di servirtelo. Aspetta qui! 299 00:29:36,149 --> 00:29:38,766 Forse quel piccoletto può portarci dall'imperatore? 300 00:29:39,278 --> 00:29:40,735 Ma è ancora un bambino... 301 00:29:49,204 --> 00:29:53,118 Perdonatemi, onorevoli stranieri, ma non sono più un bambino! 302 00:29:53,917 --> 00:29:56,204 Ho 368 giorni 303 00:29:56,545 --> 00:29:59,288 e già autorizzato a lavorare nella cucina imperiale. 304 00:29:59,631 --> 00:30:02,874 E cosa hai lì? - Tutte le prelibatezze del Mandala. 305 00:30:08,098 --> 00:30:12,934 Uova del secolo su tenera insalata di orecchie di scoiattolo, 306 00:30:13,312 --> 00:30:14,974 lombrichi canditi, 307 00:30:15,314 --> 00:30:18,148 budino di corteccia d'albero sormontato da scaglie di zoccolo di cavallo. 308 00:30:18,442 --> 00:30:21,606 Ping Pong, sono sicuro che sia tutto delizioso, 309 00:30:21,987 --> 00:30:24,775 ma non hai qualcosa... - ...più semplice? 310 00:30:25,115 --> 00:30:26,231 SÌ! - Ovviamente! 311 00:30:26,616 --> 00:30:30,109 Zampe di locusta croccanti con un piccante insetto di giugno, 312 00:30:30,412 --> 00:30:33,655 crudites o nidi di vespe bolliti 313 00:30:33,999 --> 00:30:36,332 con pelle di serpente sott'olio e aceto. 314 00:30:46,636 --> 00:30:48,002 Godere. 315 00:30:59,191 --> 00:31:00,272 Non è affatto male. 316 00:31:01,026 --> 00:31:05,521 Occhi di rana con gnocchi di formiche sul caviale nella bava di lumaca. 317 00:31:06,406 --> 00:31:07,897 Una sorpresa rara! 318 00:31:36,478 --> 00:31:37,468 Gustoso. 319 00:31:38,146 --> 00:31:41,981 Ma non hai niente di simile pane imburrato o panini al formaggio? 320 00:31:42,484 --> 00:31:44,020 Formaggio? Che schifo! 321 00:31:44,319 --> 00:31:47,483 Perdonami se tremo, onorevoli stranieri. 322 00:31:47,864 --> 00:31:50,197 Il formaggio non è fatto con latte putrido? 323 00:31:50,534 --> 00:31:52,116 Chi mangerebbe una cosa del genere? 324 00:31:52,702 --> 00:31:54,068 Lo faremmo! 325 00:31:55,288 --> 00:31:57,871 Vedrò cosa posso fare per te. 326 00:31:58,375 --> 00:32:01,868 Aspetta un secondo. Perché l'imperatore mangiare solo il pane del dolore? 327 00:32:02,295 --> 00:32:04,207 Nessuno ne può parlare. 328 00:32:04,548 --> 00:32:08,132 L'imperatore stesso ha giurato di tacere 329 00:32:08,468 --> 00:32:12,212 fino alla sua amata principessa Li Si gli viene restituito. 330 00:32:12,764 --> 00:32:14,505 È stata rapita, vero? 331 00:32:15,267 --> 00:32:18,385 Chi è stato? - Pirati, dicono. 332 00:32:20,647 --> 00:32:23,390 Ops, è l'ora del cricket. 333 00:32:24,025 --> 00:32:27,268 Tutti i figli dei bambini prendi le loro bottiglie adesso. 334 00:32:27,654 --> 00:32:29,771 Per favore, permettimi di nutrirmi. 335 00:32:30,240 --> 00:32:31,356 Vai, piccolo amico. 336 00:32:38,457 --> 00:32:39,948 Jim, dovremmo... 337 00:32:41,001 --> 00:32:42,287 Jim? 338 00:32:46,381 --> 00:32:49,419 Forse è scappato le tue onorevoli orecchie, 339 00:32:49,759 --> 00:32:51,170 ospiti venerati. 340 00:32:51,636 --> 00:32:54,629 L'imperatore è occupato. Adesso vattene! 341 00:32:54,973 --> 00:32:58,933 Ma siamo venuti qui per salvare La principessa Li Si. - Vattene, dico! 342 00:32:59,811 --> 00:33:02,804 Ehi, spaccone! Non hai sentito cosa ha detto il ragazzo? 343 00:33:03,231 --> 00:33:06,724 Dillo all'imperatore che Jim Button e Luke, il macchinista, sono qui 344 00:33:07,110 --> 00:33:09,318 con notizie importanti su sua figlia. 345 00:33:09,738 --> 00:33:11,229 Bene, questa è una questione diversa. 346 00:33:11,865 --> 00:33:15,279 Saresti così gentile? per liberarmi dalle tue onorevoli mani? 347 00:33:15,619 --> 00:33:18,236 Mi farà piacere per aprirti il cancello. 348 00:33:30,842 --> 00:33:32,174 Bene, chi abbiamo qui? 349 00:33:32,511 --> 00:33:34,628 Il Capitano delle Guardie del Palazzo Imperiale. 350 00:33:35,138 --> 00:33:36,879 Sono qui nell'ordine più alto, 351 00:33:37,265 --> 00:33:38,631 mandato a prenderti. 352 00:33:39,142 --> 00:33:40,508 Vivo per obbedire. 353 00:33:42,521 --> 00:33:44,057 Beh, non lo so. 354 00:33:45,649 --> 00:33:46,730 Seguimi. 355 00:33:48,485 --> 00:33:50,772 Cosa ne pensi, Jim? Dovremmo seguirlo? 356 00:33:51,446 --> 00:33:53,233 Beh, visto che ce lo ha chiesto così gentilmente... 357 00:34:28,441 --> 00:34:31,354 Vostra Altezza, mio giovane amico e penso che noi... 358 00:34:32,612 --> 00:34:34,023 Stai parlando con... 359 00:34:34,489 --> 00:34:36,856 Il capo mandarino di Sua Maestà Imperiale... 360 00:34:37,325 --> 00:34:38,532 ...Pi Pa Po. 361 00:34:39,369 --> 00:34:42,157 L'imperatore è attualmente indisposto. 362 00:34:45,750 --> 00:34:46,991 Abbiamo tempo. 363 00:34:47,544 --> 00:34:49,877 Digli che abbiamo novità riguardo a sua figlia. 364 00:34:50,255 --> 00:34:51,962 Permettimi l'umile domanda... 365 00:34:52,465 --> 00:34:54,673 Di dove sei? 366 00:34:55,385 --> 00:34:56,751 Come ho già detto, siamo in due... 367 00:34:57,137 --> 00:34:59,254 Di dove sei? - E cosa vuoi qui? 368 00:34:59,598 --> 00:35:02,432 Hai un lasciapassare? - O identificazione? 369 00:35:02,726 --> 00:35:06,390 Senza identificazione, come facciamo a sapere che esisti? 370 00:35:09,524 --> 00:35:13,689 Ti darò qualche prova che esisto subito se non ci porti da lui! 371 00:35:14,070 --> 00:35:17,484 Hai il coraggio di insultare un mandarino imperiale? 372 00:35:18,450 --> 00:35:20,157 Capitano! 373 00:35:20,744 --> 00:35:21,951 Arrestateli! 374 00:35:22,329 --> 00:35:23,410 Coglili! 375 00:36:11,211 --> 00:36:12,327 Vieni qui, ragazzo. 376 00:36:39,614 --> 00:36:41,025 Luca! 377 00:36:44,536 --> 00:36:45,697 Resa. 378 00:36:48,123 --> 00:36:49,739 Mettili in catene! 379 00:36:56,798 --> 00:37:00,917 Sei dichiarato colpevole di spionaggio 380 00:37:01,302 --> 00:37:03,589 e condannato a morte. 381 00:37:03,888 --> 00:37:05,595 Ne abbiamo il diritto impugnare la sentenza. 382 00:37:05,890 --> 00:37:07,301 Infatti lo fai. 383 00:37:07,600 --> 00:37:08,932 Facciamo appello contro la sentenza! 384 00:37:09,352 --> 00:37:11,810 Sono anche la Giustizia Suprema! 385 00:37:12,230 --> 00:37:13,687 E la mia decisione è... 386 00:37:14,858 --> 00:37:16,065 Ricorso respinto! 387 00:37:17,402 --> 00:37:18,563 Via le loro teste! 388 00:37:20,405 --> 00:37:21,395 Fermare! 389 00:37:32,876 --> 00:37:36,961 Maestà, sono estremamente spie pericolose. - Bugiardo! 390 00:37:37,338 --> 00:37:40,001 Siamo qui per offrire i nostri servizi come macchinisti esperti. 391 00:37:40,383 --> 00:37:43,046 E per salvare la principessa. - Andiamo, Jim. 392 00:37:43,428 --> 00:37:44,669 Non sappiamo nemmeno dove sia. 393 00:37:51,686 --> 00:37:52,722 Giù le mani! 394 00:37:58,109 --> 00:37:59,350 Sei un traditore! 395 00:37:59,819 --> 00:38:03,403 Se mai riuscissi a metterti le mani addosso, Ti schiaccerò come un verme! 396 00:38:09,954 --> 00:38:13,038 Ping Pong, sei davvero il più coraggioso Figlio di bambini mandalesi, lo so. 397 00:38:13,416 --> 00:38:14,406 SÌ. 398 00:38:15,293 --> 00:38:18,786 Vostra Altezza, i pirati che hanno rapito la principessa, com'erano? 399 00:38:19,297 --> 00:38:22,415 Il nostro onorevole imperatore ha fatto voto di silenzio. 400 00:38:23,134 --> 00:38:26,423 Per favore seguitemi, amici miei, e tutto sarà rivelato. 401 00:38:53,289 --> 00:38:56,498 La principessa Li Si scomparso senza lasciare traccia. 402 00:38:56,835 --> 00:39:01,045 Ma poi abbiamo trovato questa nota in una bottiglia nel Fiume Giallo. 403 00:39:06,886 --> 00:39:08,422 Non piangere, signor Imperatore. 404 00:39:08,721 --> 00:39:12,635 Perfino i nostri uomini più saggi non sapevano evocare di nuovo le parole mancanti. 405 00:39:18,857 --> 00:39:19,938 Apetta un minuto. 406 00:39:22,068 --> 00:39:23,104 Qui. 407 00:39:28,366 --> 00:39:32,110 A quanto pare ha scritto diverse lettere. E' la stessa calligrafia. 408 00:39:37,000 --> 00:39:40,118 Guarda, se metti le lettere sopra l'uno dall'altro, il testo è completo. 409 00:39:41,379 --> 00:39:43,837 " è stato rapito dai Wild 13 410 00:39:45,133 --> 00:39:47,750 e venduto alla signora Grindtooth, 411 00:39:48,761 --> 00:39:52,880 insieme a tanti altri ragazzi e ragazze. 412 00:39:54,183 --> 00:39:58,223 Siamo trattenuti a Dragon City. 413 00:40:00,189 --> 00:40:03,057 The Wild 13 ha provato a vendermi anche alla signora Grindtooth. 414 00:40:06,321 --> 00:40:07,857 Ma chi potrebbe essere questa signora Grindtooth? 415 00:40:09,240 --> 00:40:11,152 E dove possiamo trovare questa Dragon City? 416 00:40:15,580 --> 00:40:18,072 Ottieni i fiori accademici dell'imperatore 417 00:40:18,458 --> 00:40:20,700 riunirsi nella Sala del Grande Trono. 418 00:40:31,679 --> 00:40:34,763 Assemblato prima di te sono gli uomini più saggi del paese. 419 00:40:35,141 --> 00:40:38,555 Tutta la saggezza delle nostre biblioteche è immagazzinato nelle loro menti. 420 00:40:38,895 --> 00:40:40,807 Chiedi loro quello che vuoi. 421 00:40:41,940 --> 00:40:45,024 Innanzitutto dov'è Dragon City? 422 00:40:45,568 --> 00:40:47,150 E secondo, come ci si arriva? 423 00:40:59,207 --> 00:41:03,292 Nessun essere umano mortale conosce la risposta a queste domande. 424 00:41:05,213 --> 00:41:06,670 Bene, è un buon inizio. 425 00:41:16,557 --> 00:41:18,423 Partiamo dal presupposto che la posizione in questione 426 00:41:18,726 --> 00:41:21,594 sta dietro le montagne a strisce rosse e bianche. 427 00:41:21,980 --> 00:41:24,893 È lì che scorre il Fiume Giallo emerge da una profonda caverna. 428 00:41:25,441 --> 00:41:27,728 Nessuno ne conosce la fonte. 429 00:41:31,572 --> 00:41:33,108 Geografo reale, 430 00:41:34,158 --> 00:41:35,319 la mappa! 431 00:41:47,880 --> 00:41:49,963 Dopo aver superato la Porta Occidentale, 432 00:41:50,633 --> 00:41:53,842 arrivi al La foresta delle mille meraviglie. 433 00:41:54,679 --> 00:41:57,888 Dietro si trovano le montagne a strisce rosse e bianche, 434 00:41:58,224 --> 00:41:59,590 la Corona del Mondo. 435 00:42:00,226 --> 00:42:02,969 Sono insormontabili. 436 00:42:04,230 --> 00:42:08,190 Qui, un po' ad Est, è la Valle del Crepuscolo. 437 00:42:08,776 --> 00:42:11,268 È infestato da voci inquietanti. 438 00:42:12,238 --> 00:42:13,524 Oltre la valle 439 00:42:14,490 --> 00:42:18,109 si trova un deserto che alcune persone chiamano il "deserto dello specchio". 440 00:42:18,661 --> 00:42:21,244 In ogni caso, o in ogni caso, 441 00:42:21,873 --> 00:42:23,614 o in ogni caso, 442 00:42:24,250 --> 00:42:27,163 si chiama "La fine del mondo". 443 00:42:30,214 --> 00:42:31,750 Allora dov'è Dragon City? 444 00:42:34,844 --> 00:42:36,756 Dovrebbe essere... 445 00:42:38,097 --> 00:42:41,932 Dovrebbe essere oltre la fine del mondo, sì. 446 00:42:42,268 --> 00:42:43,804 SÌ. 447 00:42:45,980 --> 00:42:48,097 Jim, vecchio mio, vuoi davvero farlo? 448 00:42:48,733 --> 00:42:51,146 Ma qualcuno deve salvare la principessa. 449 00:42:51,486 --> 00:42:53,728 Deserti, montagne, draghi... 450 00:42:54,072 --> 00:42:56,860 Non sarà un gioco da ragazzi. Lo sai, vero? 451 00:42:57,617 --> 00:43:00,781 Se questo non è un lavoro per due macchinisti, allora cos'è? 452 00:43:03,956 --> 00:43:05,197 Bene, allora è deciso. 453 00:43:24,143 --> 00:43:25,179 Tieni questo. 454 00:44:02,223 --> 00:44:04,715 Guarda, la Foresta delle Mille Meraviglie. 455 00:44:39,468 --> 00:44:41,676 Devono essere così le montagne a strisce rosse e bianche. 456 00:44:42,013 --> 00:44:43,379 La Corona del Mondo. 457 00:44:48,227 --> 00:44:51,766 E l'unico modo per superarlo è la Valle del Crepuscolo. 458 00:44:52,106 --> 00:44:54,393 Penso che dovremmo andare più a sud. 459 00:44:57,820 --> 00:44:58,810 Vedi? 460 00:44:59,405 --> 00:45:01,362 Un giorno sarai un vero esploratore. 461 00:45:02,074 --> 00:45:05,067 Ma voglio davvero esserlo un macchinista, come te. 462 00:45:07,079 --> 00:45:09,116 Un macchinista segue solo le tracce verso i luoghi 463 00:45:09,498 --> 00:45:11,410 che gli esploratori hanno già scoperto. 464 00:45:49,497 --> 00:45:52,080 Ti ricordi? cosa ci hanno detto gli Scholarly Flowers? 465 00:45:52,416 --> 00:45:54,157 Che la valle è piena di voci inquietanti. 466 00:46:01,133 --> 00:46:02,374 Mi sembra tranquillo. 467 00:46:03,177 --> 00:46:06,341 Mi sembra tranquillo... 468 00:46:08,057 --> 00:46:09,093 Cos'è quello? 469 00:46:10,184 --> 00:46:13,097 Che cos'è? - Non preoccuparti. È solo un'eco. 470 00:46:13,896 --> 00:46:15,353 È solo un'eco. Non preoccuparti... 471 00:46:50,099 --> 00:46:52,682 Cos'è quello... Cos'è quello... 472 00:46:53,227 --> 00:46:54,763 Mi sembra tranquillo... 473 00:46:55,187 --> 00:46:56,928 Non preoccuparti... 474 00:47:15,624 --> 00:47:18,583 Emma, devi andare veloce adesso. Più veloce del vento! 475 00:47:21,839 --> 00:47:23,546 Emma, ​​p.s. Tranquillo! 476 00:47:53,662 --> 00:47:55,494 Leva di emergenza - Utilizzare solo in caso di grave pericolo! 477 00:47:59,543 --> 00:48:00,829 Scusa, vecchia mia. 478 00:48:03,839 --> 00:48:05,000 Jim, tieniti forte! 479 00:48:07,009 --> 00:48:08,090 Vai, Emma! 480 00:48:15,684 --> 00:48:18,017 Andare! - Andiamo, ragazza! 481 00:48:18,562 --> 00:48:20,975 Puoi farlo! Continuare! 482 00:48:21,399 --> 00:48:24,016 Avanti, Emma! -Emma, ​​vai! 483 00:48:25,319 --> 00:48:26,776 Puoi farlo! 484 00:48:39,333 --> 00:48:42,872 SÌ! Ci hai tirato fuori, Emma! 485 00:48:46,507 --> 00:48:48,999 Ce l'abbiamo fatta! Luca, ce l'abbiamo fatta! 486 00:48:50,428 --> 00:48:52,590 È stata Emma, ​​non noi. 487 00:48:56,058 --> 00:48:57,390 Non è vero, mia cara? 488 00:48:58,602 --> 00:49:00,468 Stai bene? Emma? 489 00:49:18,080 --> 00:49:19,446 Oh, Emma. 490 00:49:21,083 --> 00:49:22,415 La mia povera Emma. 491 00:49:23,294 --> 00:49:24,284 Luca? 492 00:49:36,682 --> 00:49:38,173 Il suo pistone è rotto. 493 00:49:40,394 --> 00:49:41,635 Non possiamo aggiustarlo? 494 00:49:43,439 --> 00:49:44,850 Solo dall'interno, 495 00:49:45,399 --> 00:49:48,267 ma se scarichiamo la caldaia non usciremo mai da qui. 496 00:49:49,487 --> 00:49:51,353 Non c'è davvero niente che possiamo fare? 497 00:49:52,031 --> 00:49:53,772 Bene, c'è qualcosa. 498 00:49:54,867 --> 00:49:57,575 Ma è pericoloso. Qualcuno lo farebbe devono entrare nella caldaia. 499 00:49:59,955 --> 00:50:02,743 Qualcuno che è piuttosto piccolo? 500 00:50:06,086 --> 00:50:07,793 Qualcuno che è veramente piccolo. 501 00:50:15,846 --> 00:50:19,214 No, no. Era un'idea stupida. 502 00:50:19,600 --> 00:50:20,841 Troveremo un altro modo. 503 00:50:21,227 --> 00:50:22,638 Ma non c'è altro modo. 504 00:50:25,481 --> 00:50:28,019 Quel ragazzo ci sta proprio aspettando arrendersi. 505 00:50:28,400 --> 00:50:29,857 Ma non ci arrenderemo! 506 00:50:31,820 --> 00:50:33,106 Dimmi cosa fare 507 00:50:43,499 --> 00:50:45,991 C'è una vite in fondo. Ha bisogno di essere allentato. 508 00:50:46,335 --> 00:50:47,451 Bastano tre giri 509 00:50:47,795 --> 00:50:50,082 quindi posso installare il pistone da sotto. 510 00:50:52,508 --> 00:50:53,589 Jim, 511 00:50:54,552 --> 00:50:55,713 buona fortuna. 512 00:51:18,242 --> 00:51:19,278 Andare via! 513 00:51:19,868 --> 00:51:21,200 Avanti, vai via! 514 00:51:24,123 --> 00:51:25,113 Jim? 515 00:51:38,971 --> 00:51:40,633 Jim, hai trovato la vite? 516 00:51:44,768 --> 00:51:46,179 Jim, vattene da lì. 517 00:51:46,604 --> 00:51:47,640 Jim! 518 00:51:49,189 --> 00:51:50,350 Jim! 519 00:51:55,070 --> 00:51:56,277 Jim, non farmi questo! 520 00:52:01,118 --> 00:52:04,202 Emma, ​​aiutalo! Aiutalo! 521 00:52:05,331 --> 00:52:06,822 Jim, vattene da lì! 522 00:52:12,254 --> 00:52:13,370 Capito! - Ce l'hai fatta! 523 00:52:13,714 --> 00:52:16,206 Capito! - Ce l'hai fatta! Stai bene? 524 00:52:17,343 --> 00:52:18,379 Ce l'hai fatta! 525 00:52:20,012 --> 00:52:21,378 Tutto bene? - SÌ! SÌ! 526 00:52:21,680 --> 00:52:24,388 Eccoti, piccolo piantagrane! Bene! 527 00:52:24,975 --> 00:52:26,841 Vieni qui. 528 00:52:28,479 --> 00:52:30,721 Oh mio Dio, ce l'hai fatta! 529 00:52:33,192 --> 00:52:35,309 Sei tornato! - SÌ. 530 00:53:00,803 --> 00:53:02,465 Luca, guarda. 531 00:53:03,347 --> 00:53:05,555 Ciao! 532 00:53:16,527 --> 00:53:18,393 Penso che sto lentamente impazzendo. 533 00:53:26,745 --> 00:53:28,407 Proprio quello di cui avevamo bisogno. 534 00:53:28,872 --> 00:53:29,908 Emma è secca. 535 00:53:30,249 --> 00:53:32,787 Questo è impossibile. Era piena quando ero lì. 536 00:53:33,085 --> 00:53:34,371 Sì, ma abbiamo viaggiato molto, 537 00:53:34,712 --> 00:53:36,999 e l'acqua evapora in un batter d'occhio con questo caldo. 538 00:53:48,100 --> 00:53:49,216 Morrowland! 539 00:53:53,564 --> 00:53:54,930 E c'è la signora Cosa! 540 00:54:00,237 --> 00:54:01,603 Jim! 541 00:54:03,699 --> 00:54:05,656 Quando tornerai? 542 00:54:07,745 --> 00:54:10,032 Sono proprio qui! Mi dispiace! 543 00:54:10,372 --> 00:54:12,238 Lo so, non avrei dovuto scappare... 544 00:54:14,460 --> 00:54:16,873 Jim, dev'essere un miraggio. 545 00:54:17,254 --> 00:54:18,244 Lasciami andare! 546 00:54:18,589 --> 00:54:20,922 Signora, cosa! Sono proprio qui! - Un'illusione ottica! 547 00:54:21,300 --> 00:54:23,883 Se esci adesso, non tornerai mai più! 548 00:54:26,805 --> 00:54:28,592 Ma l'ho appena vista. 549 00:54:31,018 --> 00:54:33,010 È frutto della tua immaginazione, Jim. 550 00:54:41,153 --> 00:54:42,689 Ho così tanta sete. 551 00:54:43,906 --> 00:54:45,067 Anche io. 552 00:54:50,996 --> 00:54:52,032 Luca! 553 00:54:55,125 --> 00:54:56,491 Jim! Fermare! 554 00:54:57,628 --> 00:54:59,415 Ciao! - Fermare! 555 00:55:00,172 --> 00:55:01,788 Voi! 556 00:55:08,430 --> 00:55:10,638 Fermare! 557 00:55:12,100 --> 00:55:15,468 Non penso che sia un miraggio! Corri, Luca, corri! 558 00:55:15,771 --> 00:55:17,683 Aspetta, Jim, aspetta! 559 00:55:18,816 --> 00:55:22,685 Non voglio farti del male! 560 00:55:23,779 --> 00:55:25,566 È un trucco! Non ascoltarlo! 561 00:55:28,033 --> 00:55:30,616 Per favore, non scappare! 562 00:55:31,119 --> 00:55:33,361 Vuole solo prenderci e mangiarci. 563 00:55:33,705 --> 00:55:34,991 Non ne sono così sicuro. 564 00:55:35,624 --> 00:55:36,740 Dategli un'occhiata più da vicino. 565 00:55:37,459 --> 00:55:39,826 Sono così terribilmente solo, 566 00:55:40,128 --> 00:55:42,586 Ho bisogno di compagnia. 567 00:55:46,301 --> 00:55:47,417 Ciao! 568 00:55:49,680 --> 00:55:52,514 Va tutto bene. Per favore, avvicinati. 569 00:55:54,184 --> 00:55:55,595 Vedi? La paura non aiuta. 570 00:55:56,144 --> 00:55:58,181 E scappare peggiora solo le cose. 571 00:56:02,901 --> 00:56:03,937 Non lo so 572 00:56:05,279 --> 00:56:08,317 come ringraziarti per non scappare da me. 573 00:56:08,657 --> 00:56:11,570 Oh, per favore scusa le mie cattive maniere. 574 00:56:12,327 --> 00:56:13,488 Mi chiamo Tur Tur. 575 00:56:14,329 --> 00:56:17,037 Il mio nome è Tur, e anche il mio cognome... Tur. 576 00:56:17,624 --> 00:56:18,865 Allora cosa sei? 577 00:56:19,209 --> 00:56:21,201 Io... - Sei una specie di miraggio? 578 00:56:21,753 --> 00:56:23,085 Sono un finto gigante. 579 00:56:24,256 --> 00:56:27,090 Vedi, se ti allontani da me adesso, 580 00:56:27,718 --> 00:56:31,507 sembri più piccolo e più piccolo, giusto? 581 00:56:32,431 --> 00:56:34,548 Beh, con me, è semplicemente il contrario, 582 00:56:34,850 --> 00:56:37,388 Sembro sempre più grande. 583 00:56:38,770 --> 00:56:40,136 Ma sto balbettando 584 00:56:41,023 --> 00:56:43,390 devi essere stanco dal tuo lungo viaggio, vero? 585 00:56:43,734 --> 00:56:44,815 Per favore seguimi. 586 00:56:45,152 --> 00:56:47,314 Sarebbe un grande onore 587 00:56:47,654 --> 00:56:49,816 per invitarti nella mia umile oasi. 588 00:56:51,116 --> 00:56:52,482 Non possiamo lasciare Emma indietro. 589 00:56:53,994 --> 00:56:55,155 Non ha più acqua. 590 00:56:56,204 --> 00:56:59,038 Oh, non preoccuparti. C'è molta acqua nella mia oasi. 591 00:56:59,499 --> 00:57:02,412 Dai. Andremo a prendere Emma più tardi. - Dai. 592 00:57:54,888 --> 00:57:56,629 Grazie per il pasto, signor Tur Tur. 593 00:57:56,932 --> 00:57:58,764 Ma ora sono entusiasta di ascoltare la tua storia. 594 00:57:59,101 --> 00:58:00,842 Sei sempre stato un finto gigante? 595 00:58:03,021 --> 00:58:04,728 Sono nato così, signor Jim. 596 00:58:05,440 --> 00:58:07,773 Da bambino, nessuno voleva giocare con me. 597 00:58:08,110 --> 00:58:10,272 I miei genitori erano gli unici che non avevano paura di me. 598 00:58:12,030 --> 00:58:14,067 Erano genitori meravigliosi, lo sai. 599 00:58:15,325 --> 00:58:16,361 Quando morirono, 600 00:58:17,077 --> 00:58:19,785 Ho deciso di cercare un posto dove nessuno aveva paura di me. 601 00:58:20,080 --> 00:58:22,663 Ma dovunque andassi, era sempre lo stesso. 602 00:58:24,334 --> 00:58:26,496 Ecco perché adesso vivo nel deserto. 603 00:58:28,922 --> 00:58:31,255 Lo desideravo così tanto 604 00:58:31,633 --> 00:58:34,546 parlare con qualcuno ancora una volta prima di morire, 605 00:58:35,929 --> 00:58:37,761 e hai realizzato questo desiderio. 606 00:58:39,766 --> 00:58:43,680 Siete le prime persone dai miei genitori che non avevano paura. 607 00:58:45,188 --> 00:58:46,599 Ogni volta che mi sento solo, 608 00:58:47,357 --> 00:58:48,689 Penserò a te. 609 00:58:49,192 --> 00:58:50,979 Dei tuoi amici Jim e Luke. 610 00:58:52,070 --> 00:58:56,064 Ciò significa che... io... siamo amici? 611 00:58:56,575 --> 00:58:57,816 Oh sì, certo. 612 00:58:58,160 --> 00:58:59,150 Ovviamente. 613 00:59:00,120 --> 00:59:01,531 Come posso ringraziarti? 614 00:59:02,873 --> 00:59:04,990 Potresti mostrarcelo la strada per Dragon City. 615 00:59:07,878 --> 00:59:10,541 Beh, Dragon City è la capitale di Sorrowland. 616 00:59:10,839 --> 00:59:12,125 Terra del Dolore? 617 00:59:21,975 --> 00:59:23,557 Deve essere così, Luke! 618 00:59:24,227 --> 00:59:27,971 Il postino in qualche modo si è sbagliato Terra del dolore per Morrowland. 619 00:59:29,775 --> 00:59:33,143 Ecco perché mi ha portato a te allora. - SÌ. 620 00:59:34,404 --> 00:59:37,317 Un altro nome per Sorrowland è la terra dei mille vulcani. 621 00:59:38,033 --> 00:59:39,899 C'è solo un modo che porta lì... 622 00:59:40,660 --> 00:59:42,868 Attraverso la regione della Roccia Nera. 623 00:59:44,122 --> 00:59:47,911 Cento miglia di nero, congelando nulla. 624 00:59:49,544 --> 00:59:51,001 Ci mostreresti la strada? 625 01:00:29,960 --> 01:00:31,292 Andiamo lì? 626 01:00:32,170 --> 01:00:33,411 E' l'unico modo. 627 01:00:33,839 --> 01:00:35,205 Non ne vedo uno. 628 01:00:35,590 --> 01:00:37,627 Questo è il segreto delle rocce nere. 629 01:00:38,135 --> 01:00:41,378 Sono così neri, ingoiano tutta la luce. 630 01:00:42,055 --> 01:00:45,014 Un passo falso e ti blocchi. 631 01:00:46,560 --> 01:00:49,143 A sinistra e a destra, ci sono enormi abissi. 632 01:00:49,479 --> 01:00:51,311 Faresti meglio a non allontanarti dal sentiero. 633 01:00:53,733 --> 01:00:56,350 Nel punto più alto, supererai un arco di pietra, 634 01:00:56,736 --> 01:00:59,274 la Bocca della Morte, attraverso la quale il vento geme e sussurra. 635 01:01:03,785 --> 01:01:04,901 Per favore, non dimenticarmi. 636 01:01:05,370 --> 01:01:06,656 Come potremmo? 637 01:01:08,165 --> 01:01:09,497 Grazie, signor Tur Tur! 638 01:01:27,517 --> 01:01:29,258 Arrivederci! 639 01:01:48,538 --> 01:01:50,495 Andiamo, ragazza mia. 640 01:02:31,414 --> 01:02:34,031 Dovremmo accendere le lampade di Emma. 641 01:02:35,919 --> 01:02:37,876 Già fatto. 642 01:02:39,506 --> 01:02:41,793 Come dovremmo? per attraversare questa oscurità? 643 01:02:42,175 --> 01:02:43,711 Lasciamo questo ad Emma. 644 01:02:45,095 --> 01:02:46,802 Ha attraversato molti tunnel oscuri. 645 01:02:47,138 --> 01:02:48,345 Troverà un modo. 646 01:02:50,267 --> 01:02:52,384 Che cos 'era questo? 647 01:02:54,396 --> 01:02:55,932 Jim, abbiamo un problema più grande. 648 01:03:00,068 --> 01:03:01,400 Abbiamo quasi finito il carbone. 649 01:03:01,778 --> 01:03:03,565 Quanto durerà? 650 01:03:07,158 --> 01:03:09,571 Ancora un'ora, forse due. 651 01:03:50,577 --> 01:03:51,693 Cosa c'è che non va adesso? 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,994 Emma perse di vista il sentiero. 653 01:04:05,383 --> 01:04:07,875 Continua così, Emma! Puoi farlo! 654 01:04:09,429 --> 01:04:10,510 Questo è tutto. 655 01:04:11,890 --> 01:04:15,054 Ma se rimaniamo qui ancora, moriremo congelati. 656 01:04:23,109 --> 01:04:25,146 Jim! Emma ha finito. 657 01:04:27,113 --> 01:04:28,604 Dobbiamo uscire! 658 01:04:29,199 --> 01:04:30,906 Forse possiamo aiutare Emma! 659 01:04:31,409 --> 01:04:32,820 Sarebbe un suicidio, Jim. 660 01:04:35,288 --> 01:04:36,870 Fa semplicemente troppo freddo. 661 01:04:37,832 --> 01:04:39,494 Dobbiamo fare qualcosa! 662 01:04:52,389 --> 01:04:55,097 Scommetto che c'è il sole proprio adesso a Morrowland. 663 01:04:55,892 --> 01:04:57,508 E la signora Whata sta preparando una torta. 664 01:04:59,729 --> 01:05:02,597 Ehi, Luke, ricordi l'odore? 665 01:05:03,316 --> 01:05:06,650 Mandorle, miele e marzapane... 666 01:05:07,695 --> 01:05:09,402 Adoro il marzapane. 667 01:05:10,698 --> 01:05:13,862 Lo mette sempre sul davanzale della finestra per rinfrescarsi... 668 01:05:14,536 --> 01:05:16,072 Lo mette lì apposta. 669 01:05:17,038 --> 01:05:18,620 Sa quanto ti piace sgranocchiare. 670 01:05:19,999 --> 01:05:22,082 Pensi che non se ne sia accorta? 671 01:05:25,755 --> 01:05:28,168 Non potrò mai sgranocchiare di nuovo su un pezzo di quello. 672 01:05:30,593 --> 01:05:32,050 Mi dispiace, amico mio. 673 01:05:47,652 --> 01:05:48,642 Jim! 674 01:05:49,446 --> 01:05:51,233 Luca! Aspetto! 675 01:05:56,661 --> 01:05:58,152 Emma, ​​devi aiutarmi adesso. 676 01:05:58,746 --> 01:05:59,782 Quando dico: "Vai!" 677 01:06:00,248 --> 01:06:03,207 devi solo fischiare più forte che puoi, ok? 678 01:06:05,503 --> 01:06:08,541 Ai vostri posti, pronti, via! 679 01:06:17,140 --> 01:06:20,133 Il vapore si sta trasformando in neve! - Funziona! Di più! 680 01:06:21,227 --> 01:06:22,638 Continua a fischiare! 681 01:06:25,064 --> 01:06:27,397 La neve rende visibile il sentiero. 682 01:06:28,234 --> 01:06:29,315 Jim, sei un genio! 683 01:06:37,160 --> 01:06:38,571 La Bocca della Morte. 684 01:06:39,621 --> 01:06:41,954 Ancora un metro e saremmo caduti. 685 01:06:42,874 --> 01:06:44,115 Usciamo di qui. 686 01:07:00,642 --> 01:07:03,430 Ancora un po' e poi è in discesa. 687 01:07:03,811 --> 01:07:04,972 Sì! 688 01:07:07,273 --> 01:07:09,356 Avanti, Emma! - SÌ! 689 01:07:20,203 --> 01:07:21,193 Emma! 690 01:07:23,122 --> 01:07:25,239 Emma! - SÌ! Ce l'abbiamo fatta! 691 01:07:26,376 --> 01:07:28,038 SÌ! Ce l'abbiamo fatta! 692 01:07:28,378 --> 01:07:29,789 SÌ! 693 01:07:34,759 --> 01:07:36,716 Sta diventando più caldo. - SÌ. 694 01:07:38,471 --> 01:07:39,678 Forza, andiamo via di qui! 695 01:07:58,199 --> 01:08:00,236 Questo deve essere la terra dei mille vulcani. 696 01:08:02,120 --> 01:08:03,611 Sembra di sì. 697 01:08:04,038 --> 01:08:05,904 Attento! 698 01:08:09,836 --> 01:08:10,872 Là! 699 01:08:11,296 --> 01:08:13,959 Mettiti al riparo, entra! Emma, ​​stai attenta! 700 01:08:27,770 --> 01:08:32,185 Chi osa disturbare la pace di un drago? 701 01:08:34,277 --> 01:08:37,236 Non muoverti, Jim! - Scappa più che puoi 702 01:08:37,780 --> 01:08:40,773 oppure ti mangio vivo... 703 01:08:43,119 --> 01:08:44,326 Spara. 704 01:08:45,413 --> 01:08:49,532 Sono il più raccapricciante, terribile, drago assetato di sangue 705 01:08:49,876 --> 01:08:51,162 che sia mai esistito! 706 01:08:51,794 --> 01:08:55,083 Ciao? ho detto Sono il più raccapricciante, terribile... 707 01:08:55,423 --> 01:08:57,380 Sì, ho capito. 708 01:08:57,717 --> 01:08:59,629 Non hai paura di me? 709 01:08:59,927 --> 01:09:01,338 Dovremmo esserlo? 710 01:09:01,679 --> 01:09:03,386 Oh, che vergogna! 711 01:09:03,765 --> 01:09:05,097 Che vergogna! 712 01:09:06,726 --> 01:09:09,389 Nemmeno gli umani pensano che io sia un vero drago, 713 01:09:09,687 --> 01:09:11,223 che giornata sfortunata! 714 01:09:11,522 --> 01:09:13,559 Chi dice che non sei un vero drago? 715 01:09:13,983 --> 01:09:16,896 I draghi di razza pura non mi lascerà più entrare a Dragon City, 716 01:09:17,278 --> 01:09:20,567 solo perché mia madre era un ippopotamo, e io sono un mezzo drago. 717 01:09:20,907 --> 01:09:21,897 Un ippopotamo? 718 01:09:22,241 --> 01:09:24,779 Ebbene, mio ​​padre era piuttosto miope. 719 01:09:25,578 --> 01:09:28,821 Lo dicono i veri draghi un mezzo drago non serve a niente. 720 01:09:29,165 --> 01:09:30,576 A volte penso che abbiano ragione. 721 01:09:30,917 --> 01:09:34,285 Non riesco nemmeno a dare fuoco al mio vulcano! 722 01:09:34,629 --> 01:09:35,665 Vediamo! 723 01:09:35,963 --> 01:09:38,000 I macchinisti sono esperti quando si tratta di fuoco. 724 01:09:38,424 --> 01:09:39,460 Certo, perché no. 725 01:09:40,051 --> 01:09:41,462 Ma se questo è un trucco... 726 01:09:41,761 --> 01:09:45,630 Io... io... non importa. 727 01:09:46,224 --> 01:09:48,682 Il forno è laggiù. A proposito, sono Nepomuk. 728 01:09:49,602 --> 01:09:51,719 È bello qui, Nepomuk. Molto bello. 729 01:09:52,063 --> 01:09:55,147 Che carino da parte tua dire una cosa del genere. - Ma dov'è il tuo letto? 730 01:09:55,483 --> 01:09:57,600 Preferisco dormire sul mio prezioso letto di carbone. 731 01:09:57,944 --> 01:09:59,731 Allora non ce l'ho sporcarsi ogni mattina. 732 01:10:00,071 --> 01:10:03,815 Gli esseri umani si lavano, noi facciamo il contrario, vedi? 733 01:10:05,743 --> 01:10:06,859 NO? 734 01:10:10,998 --> 01:10:13,331 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 735 01:10:16,462 --> 01:10:17,498 COSÌ? 736 01:10:18,464 --> 01:10:20,877 Oh, non suona molto bene. 737 01:10:22,593 --> 01:10:24,209 Vedo il problema. - Problema? 738 01:10:24,554 --> 01:10:26,420 Lo sfiato è bloccato. - Lo sfiato? 739 01:10:26,723 --> 01:10:28,385 Portami degli strumenti. 740 01:10:32,019 --> 01:10:33,385 Cos'era quel rumore? 741 01:10:34,439 --> 01:10:35,805 Deve essere così duro? 742 01:10:36,399 --> 01:10:37,765 Non rompere nulla. 743 01:10:41,654 --> 01:10:42,895 L'hai riparato? 744 01:10:44,365 --> 01:10:45,651 Adesso è tutto a posto. 745 01:10:45,992 --> 01:10:48,109 La tua ventola era bloccata. 746 01:10:48,453 --> 01:10:50,991 E il tuo camino era intasato. - Cosa c'era che non andava? 747 01:10:51,330 --> 01:10:53,242 Chi aveva un difetto? OH! 748 01:10:54,000 --> 01:10:55,992 Il mio vulcano sta fumando di nuovo! 749 01:10:56,377 --> 01:10:57,709 Grazie mille! 750 01:10:58,004 --> 01:11:00,747 Hai lavorato così duramente. Hai un desiderio? Nulla? 751 01:11:01,048 --> 01:11:04,462 Forse un po' di lava? - Sono sicuro che sarebbe molto carino. 752 01:11:04,844 --> 01:11:08,428 Ma per ora saremmo felici con del carbone per Emma. 753 01:11:08,723 --> 01:11:09,713 Carbone? 754 01:11:10,057 --> 01:11:11,639 Sentiti libero, ne ho abbastanza. 755 01:11:11,976 --> 01:11:14,935 Nepomuk, dobbiamo arrivare a Dragon City. 756 01:11:15,313 --> 01:11:16,849 Puoi dirci come arrivarci? 757 01:11:17,273 --> 01:11:18,730 Sembro un traditore? 758 01:11:19,066 --> 01:11:22,025 Non devo parlartene l'ingresso segreto, è impossibile! 759 01:11:22,361 --> 01:11:25,729 Noi draghi dobbiamo restare uniti! La domanda in sé è offensiva. 760 01:11:26,073 --> 01:11:29,066 Voglio dire, d'altra parte... Mi hai aiutato. 761 01:11:30,036 --> 01:11:34,121 Sì, e i draghi di Sorrowland sono molto cattivi con i mezzi draghi. 762 01:11:35,666 --> 01:11:38,909 Affare, lo farò! Sei abbastanza convincente! 763 01:11:39,420 --> 01:11:41,002 Beh, non è stato facile. 764 01:11:41,380 --> 01:11:42,996 Sono un osso duro da spezzare. 765 01:11:43,382 --> 01:11:46,625 Allora, hai visto? l'alto vulcano là fuori? 766 01:11:47,553 --> 01:11:49,260 Al suo interno c'è la città dei draghi! 767 01:11:49,597 --> 01:11:50,929 È enorme! 768 01:11:51,307 --> 01:11:52,718 I draghi vivono lì 769 01:11:53,059 --> 01:11:55,893 dal resto del mondo è diventato troppo pericoloso per loro. 770 01:11:56,270 --> 01:11:57,602 E come si entra in città? 771 01:11:57,939 --> 01:12:00,431 C'è un solo ingresso, ed è custodito giorno e notte. 772 01:12:00,775 --> 01:12:03,984 I draghi non lasciano entrare nessuno non sembra un vero drago. 773 01:12:04,320 --> 01:12:06,357 E che aspetto ha un vero drago? 774 01:12:06,697 --> 01:12:10,316 Ebbene, un vero drago deve sputare fuoco e sembrano diversi da qualsiasi altro animale. 775 01:12:10,743 --> 01:12:14,362 Deve essere terrificante e raccapricciante, così... 776 01:12:23,506 --> 01:12:24,542 Va bene, aspetta. 777 01:12:28,803 --> 01:12:29,793 O così. 778 01:12:33,474 --> 01:12:35,181 Fermare! Mi stai spaventando! 779 01:12:36,018 --> 01:12:38,305 Veramente? - Sto per farmi la pipì nei pantaloni. 780 01:12:40,690 --> 01:12:42,397 Anche Emma sputa fumo e fuoco, 781 01:12:42,692 --> 01:12:44,809 ma non lo sarà mai terrificante quanto te, Nepomuk. 782 01:12:45,361 --> 01:12:46,977 Veramente? Onestamente? 783 01:12:49,156 --> 01:12:51,068 A meno che non la vestiamo bene. 784 01:12:53,160 --> 01:12:55,402 Oh, sì, adoro travestirmi! 785 01:13:17,560 --> 01:13:19,472 Eccoci qua. 786 01:13:42,710 --> 01:13:43,871 Oh, wow! 787 01:13:44,170 --> 01:13:47,754 Beh, sarà meglio che me ne vada di qui prima che i draghi di razza pura mi vedano. 788 01:13:48,049 --> 01:13:49,460 Buona fortuna! 789 01:13:49,759 --> 01:13:51,170 Ehi, Nepomuk! - SÌ? 790 01:13:51,552 --> 01:13:55,421 Sei il più spaventoso, il più orribile mezzo drago che abbia mai incontrato in vita mia! 791 01:13:55,765 --> 01:13:57,631 Veramente? Grazie! 792 01:14:07,151 --> 01:14:09,017 La mia adorabile ragazza drago, 793 01:14:10,279 --> 01:14:11,611 da ora in poi siamo nelle tue mani. 794 01:14:30,007 --> 01:14:31,168 Attenzione! 795 01:14:31,550 --> 01:14:35,169 Draghi non di razza pura che tentano di entrare sarà punito con la morte! 796 01:14:59,787 --> 01:15:01,278 Chi è? 797 01:15:38,617 --> 01:15:39,607 oh, 798 01:15:40,327 --> 01:15:43,695 che bel paio di occhi lucidi! 799 01:15:48,002 --> 01:15:49,743 Che voce! 800 01:15:50,880 --> 01:15:54,214 E che bella puzza! 801 01:15:54,800 --> 01:15:55,881 Mi piaci. 802 01:15:57,136 --> 01:15:58,718 Dimmi, dove vivi? 803 01:16:00,014 --> 01:16:01,676 Il mio turno è quasi finito, 804 01:16:02,516 --> 01:16:04,758 andiamo a fare una passeggiata più tardi. 805 01:16:05,728 --> 01:16:07,469 Cosa ne pensi? 806 01:16:10,357 --> 01:16:11,893 Sei timido? 807 01:16:12,526 --> 01:16:15,269 Non sei molto loquace. 808 01:16:23,370 --> 01:16:25,987 Pensi di essere migliore di me? 809 01:16:27,541 --> 01:16:30,534 Vattene da qui, maleducata lucertola! 810 01:16:31,045 --> 01:16:32,206 SÌ. 811 01:16:33,422 --> 01:16:34,958 Che peccato. 812 01:16:35,925 --> 01:16:37,416 Una cosa così carina. 813 01:16:48,562 --> 01:16:49,769 Vecchia strada 814 01:16:50,356 --> 01:16:51,688 133... 815 01:16:58,739 --> 01:17:00,446 Non vedo nessun bambino, 816 01:17:01,200 --> 01:17:02,782 nemmeno i figli drago. 817 01:17:03,119 --> 01:17:05,156 Probabilmente è così perché lo chiamano Sorrowland. 818 01:17:08,624 --> 01:17:09,660 Eccolo! 819 01:17:10,251 --> 01:17:11,241 Vecchia strada! 820 01:17:58,966 --> 01:18:01,709 La signora Grindtooth. Bussa tre volte. 821 01:18:02,052 --> 01:18:03,759 I visitatori non sono i benvenuti. 822 01:18:08,142 --> 01:18:09,349 Voi! 823 01:18:09,935 --> 01:18:12,097 Cosa stai aspettando? Di'... 824 01:18:13,522 --> 01:18:17,015 Quanto fa sei volte otto? 825 01:18:17,359 --> 01:18:19,976 Sei volte otto. Cioè... 826 01:18:21,572 --> 01:18:22,733 42? 827 01:18:26,994 --> 01:18:28,075 Sedersi! 828 01:18:28,913 --> 01:18:29,903 Fallire! 829 01:18:31,874 --> 01:18:33,331 E adesso tu, 830 01:18:34,919 --> 01:18:36,535 numero sette! 831 01:18:43,719 --> 01:18:45,005 Dai! 832 01:18:46,055 --> 01:18:48,968 Sei volte otto! 833 01:18:50,351 --> 01:18:52,138 Dillo! 834 01:18:52,478 --> 01:18:54,470 Quello... 835 01:18:55,147 --> 01:18:56,183 è... 836 01:18:58,776 --> 01:19:01,484 Sbrigati! 837 01:19:02,863 --> 01:19:05,276 La principessa Li Si! E' lei! 838 01:19:05,866 --> 01:19:08,700 Chi sta sussurrando? 839 01:19:10,621 --> 01:19:13,989 Ti ho detto di fermarti? 840 01:19:15,376 --> 01:19:17,083 Numero sette! 841 01:19:17,419 --> 01:19:19,001 Ora lo so! 842 01:19:19,380 --> 01:19:20,416 Trentacinque? 843 01:19:20,798 --> 01:19:24,132 Tu, stupido bambino! 844 01:19:27,012 --> 01:19:28,253 Numero otto! 845 01:19:29,640 --> 01:19:32,678 Vieni alla lavagna e dacci 846 01:19:33,018 --> 01:19:35,431 la risposta corretta! 847 01:19:36,814 --> 01:19:37,850 Dai! 848 01:19:38,607 --> 01:19:40,724 Stiamo aspettando! 849 01:19:43,153 --> 01:19:46,066 Sei per otto fa 48! 850 01:19:46,824 --> 01:19:48,781 E se te lo dico 851 01:19:49,368 --> 01:19:51,405 che sono 40? 852 01:19:51,787 --> 01:19:53,949 Allora sarebbero ancora 48. 853 01:19:54,665 --> 01:19:57,499 Pensi di essere così intelligente, vero? 854 01:20:00,337 --> 01:20:01,919 Te ne sei già dimenticato 855 01:20:02,923 --> 01:20:04,880 cosa hai imparato? 856 01:20:05,384 --> 01:20:06,500 Dimmi, 857 01:20:07,344 --> 01:20:12,135 chi sono i signori supremi del creato? 858 01:20:12,474 --> 01:20:13,590 I draghi? 859 01:20:13,976 --> 01:20:15,638 Ci credi davvero? 860 01:20:16,020 --> 01:20:17,352 Ovviamente! 861 01:20:17,688 --> 01:20:19,020 Allora ti sbagli! 862 01:20:19,440 --> 01:20:21,523 I supremi signori del creato 863 01:20:21,942 --> 01:20:24,150 sono scarafaggi. 864 01:20:25,112 --> 01:20:27,479 Possono sopravvivere disastri e incendi. 865 01:20:27,865 --> 01:20:29,322 E sopravvivranno anche ai draghi. 866 01:20:29,658 --> 01:20:30,865 Non importa quello che dici! 867 01:20:31,160 --> 01:20:33,117 Non essere fresco! 868 01:20:34,330 --> 01:20:36,697 Ne ho abbastanza della tua arroganza! 869 01:20:37,708 --> 01:20:40,951 Devi essere punito! 870 01:20:42,838 --> 01:20:44,045 SÌ! 871 01:20:46,175 --> 01:20:47,757 Fermare! - Chi è quello? 872 01:20:51,472 --> 01:20:52,508 Chi è quello? 873 01:20:52,890 --> 01:20:55,678 Come osi? 874 01:20:56,310 --> 01:20:57,926 Chi sei? 875 01:20:58,479 --> 01:20:59,595 Sono Jim Button, 876 01:20:59,980 --> 01:21:01,846 e sono qui per liberare la principessa Li Si 877 01:21:02,399 --> 01:21:05,312 e anche tutti questi altri bambini! - Hai sentito? 878 01:21:05,611 --> 01:21:06,943 Tranquillo! 879 01:21:07,446 --> 01:21:10,860 Pensate che voi siate figli umani 880 01:21:11,533 --> 01:21:13,024 sono qualcosa di meglio? 881 01:21:14,495 --> 01:21:17,238 Pensi di poterci sostituire, 882 01:21:17,581 --> 01:21:20,324 dacci la caccia, distruggici. 883 01:21:21,210 --> 01:21:25,545 Ma noi draghi siamo molto più intelligenti e più forte di te! 884 01:21:27,674 --> 01:21:29,666 Da dove vieni, figliolo? 885 01:21:36,558 --> 01:21:38,891 E chi sono i tuoi genitori? 886 01:21:39,228 --> 01:21:40,309 Non lo so. 887 01:21:40,854 --> 01:21:44,723 Quando ero un bambino, mi hanno mandato in una scatola a una certa signora Grindtooth. 888 01:21:45,692 --> 01:21:47,854 Sono la signora Grindtooth! 889 01:21:48,946 --> 01:21:53,407 Ti ho comprato per una grossa somma dai selvaggi 13! 890 01:21:54,076 --> 01:21:57,569 Ma non ho mai ricevuto la mia merce! 891 01:21:58,163 --> 01:21:59,574 Ciò significa che sono stato rapito. 892 01:21:59,998 --> 01:22:01,489 Da dove vengo? 893 01:22:01,959 --> 01:22:02,995 Chi sono io? 894 01:22:03,377 --> 01:22:04,743 E dov'è la mia famiglia? 895 01:22:05,462 --> 01:22:07,374 Non sei nessuno! 896 01:22:08,340 --> 01:22:10,081 Sei mio! 897 01:22:10,717 --> 01:22:12,003 Attento! 898 01:22:14,513 --> 01:22:16,004 Aspetta e basta! 899 01:22:17,266 --> 01:22:20,304 Dove sei? 900 01:22:20,686 --> 01:22:21,893 EHI! 901 01:22:25,274 --> 01:22:26,355 Fermare! 902 01:22:27,359 --> 01:22:29,146 Non andrai lontano! 903 01:22:32,448 --> 01:22:34,986 Sbrigati, puoi farlo! Più veloce! 904 01:22:36,243 --> 01:22:37,779 Affrettarsi! Presto! 905 01:22:38,454 --> 01:22:40,662 Guarda, figliolo, 906 01:22:41,123 --> 01:22:43,911 qui finisce il tuo viaggio. 907 01:22:44,251 --> 01:22:46,243 Li Si, ecco! Venire! 908 01:22:46,587 --> 01:22:47,703 Affrettarsi! 909 01:22:49,381 --> 01:22:50,622 Cosa fai? 910 01:22:51,925 --> 01:22:53,666 Tornate ai vostri posti! 911 01:22:54,011 --> 01:22:56,253 Non posso crederci! 912 01:22:59,725 --> 01:23:01,432 Oh no! 913 01:23:02,186 --> 01:23:03,722 Oh no! 914 01:23:04,396 --> 01:23:05,682 Aspetti... 915 01:23:06,064 --> 01:23:08,397 Luca! - ...e vedi! 916 01:23:15,115 --> 01:23:18,574 Pensi di poter scappare? 917 01:23:32,174 --> 01:23:33,415 SÌ! 918 01:23:44,853 --> 01:23:46,469 Cosa ha detto? 919 01:23:59,868 --> 01:24:02,076 Jim, dobbiamo legarla prima che si svegli di nuovo. 920 01:24:03,580 --> 01:24:05,572 Qui! Le nostre catene! 921 01:24:06,708 --> 01:24:07,869 Buona idea. 922 01:24:14,049 --> 01:24:15,506 Ecco, prendi questo! 923 01:24:17,844 --> 01:24:18,880 Più stretto! 924 01:24:22,391 --> 01:24:23,552 Quelle bottiglie 925 01:24:23,850 --> 01:24:26,934 con i messaggi a tuo padre... Dove li hai gettati? 926 01:24:27,354 --> 01:24:29,767 Nel fiume Giallo dietro la scuola. 927 01:24:30,524 --> 01:24:33,608 Bene, se il messaggio nella bottiglia sono arrivato a Mandala, 928 01:24:34,361 --> 01:24:36,353 Immagino che possiamo farlo anche noi. 929 01:24:37,155 --> 01:24:39,112 E cosa facciamo con la signora Grindtooth? 930 01:24:39,866 --> 01:24:42,108 Se la lasciamo qui, darà l'allarme. 931 01:24:43,120 --> 01:24:44,201 Non preoccuparti, 932 01:24:44,621 --> 01:24:47,034 Sono sicuro che la vecchia trota vorrei vedere il mondo. 933 01:25:30,959 --> 01:25:32,245 Presto! 934 01:25:34,421 --> 01:25:35,457 Dai! 935 01:25:45,349 --> 01:25:46,385 Aspettare! 936 01:25:47,809 --> 01:25:49,892 Emma! Avanti, Emma! 937 01:25:56,943 --> 01:25:58,809 Attento! Scendere! 938 01:26:04,826 --> 01:26:06,158 Tutto bene lassù? 939 01:26:06,495 --> 01:26:07,702 Sì! 940 01:26:27,307 --> 01:26:28,593 Sei proprio uguale a me. 941 01:26:29,518 --> 01:26:30,804 Di dove sei? 942 01:26:31,269 --> 01:26:33,226 Dalla terra dei leoni e degli elefanti. 943 01:26:33,522 --> 01:26:35,354 Allora come ti ha catturato la signora Grindtooth? 944 01:26:35,649 --> 01:26:39,393 Stavo nuotando nell'oceano quando arrivò un'enorme nave pirata. 945 01:26:39,945 --> 01:26:41,402 Non l'avevo quasi visto 946 01:26:41,738 --> 01:26:44,071 quando hanno già lanciato una rete sulla mia testa. 947 01:26:44,491 --> 01:26:47,905 Stavo pescando con la mia canoa quando i pirati mi hanno catturato. 948 01:26:48,495 --> 01:26:50,361 Sì, quei pirati spaventosi! 949 01:26:51,748 --> 01:26:53,865 Aspetta, sta per diventare dura! 950 01:27:18,859 --> 01:27:20,646 SÌ! 951 01:27:25,240 --> 01:27:26,981 Sembra che ce l'abbiamo fatta! 952 01:27:27,325 --> 01:27:29,783 Prossima fermata, Mandala! - SÌ! 953 01:28:07,407 --> 01:28:08,443 Papà? 954 01:28:15,999 --> 01:28:16,989 Papà! 955 01:28:23,507 --> 01:28:24,543 Li Si! 956 01:28:29,930 --> 01:28:32,172 Li Si! Li Si... 957 01:28:33,058 --> 01:28:34,424 Li Si! 958 01:28:35,060 --> 01:28:36,801 La mia piccola Li Si! 959 01:28:38,021 --> 01:28:39,603 La mia Li Si è tornata. 960 01:28:42,442 --> 01:28:43,432 Li Si! 961 01:28:47,364 --> 01:28:49,276 Sua Maestà parla ancora! Evviva! 962 01:28:49,616 --> 01:28:51,357 Parla di nuovo! 963 01:28:51,701 --> 01:28:54,068 Ping Pong. Cosa ti è successo? 964 01:28:54,579 --> 01:28:58,118 Sua Maestà mi ha creato il suo capo mandarino. 965 01:28:58,500 --> 01:29:01,208 Papà, Jim ci ha salvato. 966 01:29:03,839 --> 01:29:06,377 Dimmi, come posso dimostrare la mia gratitudine? 967 01:29:06,800 --> 01:29:08,962 Lascia che mi sposi! 968 01:29:10,762 --> 01:29:14,551 Non sei un po' giovane per sposarti? 969 01:29:16,101 --> 01:29:19,469 Possono decidere da soli più tardi. - Ottima idea! 970 01:29:20,605 --> 01:29:21,686 Bene, va bene. 971 01:29:22,983 --> 01:29:26,977 Ti piacerebbe giocare con le mie bambole? 972 01:29:27,445 --> 01:29:28,606 Sì, naturalmente. 973 01:29:29,197 --> 01:29:30,608 ne ho più di mille, 974 01:29:30,991 --> 01:29:33,278 e ti presenterò ognuno di essi! 975 01:29:33,660 --> 01:29:35,196 Cari bambini. 976 01:29:35,579 --> 01:29:38,242 La felicità è tornata nei nostri cuori. 977 01:29:38,874 --> 01:29:41,537 Sono sicuro che vuoi vedere le tue famiglie 978 01:29:41,960 --> 01:29:43,576 a chi manchi. 979 01:29:44,379 --> 01:29:45,460 Capo! 980 01:29:45,797 --> 01:29:48,335 I bambini possono utilizzare la flotta imperiale. 981 01:29:48,758 --> 01:29:53,219 Riporta tutti indietro al loro paese d'origine. 982 01:29:53,889 --> 01:29:55,630 Sì! 983 01:30:05,817 --> 01:30:09,185 Onorevoli amici, devi venire subito! 984 01:30:09,571 --> 01:30:11,813 Quello che è successo? - Il drago... 985 01:30:12,407 --> 01:30:16,401 I fiori eruditi credere che stia morendo. 986 01:30:16,870 --> 01:30:20,159 Sta morendo. Hai sentito? La signora Grindtooth sta morendo. 987 01:30:35,013 --> 01:30:36,379 Guarda, Luca. 988 01:30:37,724 --> 01:30:39,181 Grazie. 989 01:30:40,560 --> 01:30:41,767 Grazie per cosa? 990 01:30:42,479 --> 01:30:46,063 Per avermi sconfitto 991 01:30:46,816 --> 01:30:48,728 senza uccidermi. 992 01:30:50,195 --> 01:30:52,562 Nessuno che sia cattivo 993 01:30:53,490 --> 01:30:56,858 è molto felice, devi saperlo. 994 01:30:57,953 --> 01:31:00,787 Noi draghi siamo solo malvagi 995 01:31:01,539 --> 01:31:05,408 finché qualcuno non arriva e ci sconfigge. 996 01:31:07,545 --> 01:31:10,333 Questo accade una volta ogni 1.000 anni, 997 01:31:11,508 --> 01:31:14,842 e poi inizia qualcosa di meraviglioso... 998 01:31:15,929 --> 01:31:17,841 Ma non morirai, vero? 999 01:31:18,515 --> 01:31:20,472 Oh, per favore, non morire! 1000 01:31:20,809 --> 01:31:22,300 Non preoccuparti. 1001 01:31:23,687 --> 01:31:25,474 Mi trasformerò 1002 01:31:26,022 --> 01:31:28,981 in un Drago d'Oro della Saggezza 1003 01:31:29,985 --> 01:31:32,944 con la conoscenza di tutti i misteri e segreti. 1004 01:31:33,780 --> 01:31:35,237 presto, 1005 01:31:36,449 --> 01:31:39,066 Cadrò in un sonno profondo. 1006 01:31:41,371 --> 01:31:44,990 Nessuno mi toccherà durante quel periodo. 1007 01:31:47,210 --> 01:31:48,701 Un anno dopo, 1008 01:31:50,005 --> 01:31:51,496 Mi sveglierò. 1009 01:31:52,799 --> 01:31:55,462 Allora rinascerò. 1010 01:31:58,179 --> 01:31:59,295 Oh, signora Grindtooth, 1011 01:32:00,140 --> 01:32:04,100 potresti rispondere ad una domanda? prima di dormire? Per favore! 1012 01:32:04,728 --> 01:32:07,311 Sono così stanco. 1013 01:32:09,107 --> 01:32:11,440 Ma forse un'ultima domanda... 1014 01:32:15,155 --> 01:32:17,818 Chiediglielo, Jim. Te lo sei guadagnato. 1015 01:32:19,701 --> 01:32:22,944 Signora Grindtooth, potresti dirmelo per favore? 1016 01:32:23,580 --> 01:32:28,120 come Luke, Emma e io potrebbero vivere tutti insieme a Morrowland? 1017 01:32:29,919 --> 01:32:33,503 Ma Jim, hai sempre voluto saperlo da dove vieni. 1018 01:32:33,840 --> 01:32:35,047 Adesso è la tua occasione. 1019 01:32:35,383 --> 01:32:37,545 Per favore rispondi a questa domanda. 1020 01:32:40,305 --> 01:32:44,140 Salpare al tramonto. 1021 01:32:44,768 --> 01:32:47,431 Il secondo giorno del tuo viaggio verso casa, 1022 01:32:48,146 --> 01:32:50,229 a mezzogiorno, 1023 01:32:51,566 --> 01:32:55,651 a 321 gradi di longitudine occidentale 1024 01:32:56,821 --> 01:33:01,191 e 123 gradi di latitudine nord, 1025 01:33:01,910 --> 01:33:04,698 ti imbatterai in un'isola galleggiante. 1026 01:33:05,622 --> 01:33:07,329 Ma sbrigati 1027 01:33:07,874 --> 01:33:09,581 oppure passerà 1028 01:33:10,376 --> 01:33:13,084 e non lo troverai mai più. 1029 01:33:13,630 --> 01:33:17,044 Ti prego, perdonami. Le acque del fiume d'oro 1030 01:33:17,842 --> 01:33:19,629 hanno spento il mio fuoco. 1031 01:33:21,387 --> 01:33:23,094 Sono così terribilmente... 1032 01:33:25,558 --> 01:33:26,969 stanco. 1033 01:34:12,564 --> 01:34:14,396 Signora, cosa! Signora, cosa! 1034 01:34:16,317 --> 01:34:17,603 Oh, Jim, 1035 01:34:18,611 --> 01:34:21,649 Sento la tua voce così spesso nei miei sogni. 1036 01:34:22,031 --> 01:34:24,239 E adesso ti sento anche quando sono sveglio. 1037 01:34:24,993 --> 01:34:27,781 Sono io, signora. Cosa! Jim! 1038 01:34:28,163 --> 01:34:30,155 Signora, cosa! Siamo tornati! 1039 01:34:34,252 --> 01:34:36,414 Signora. Cosa, sono io, Jim! 1040 01:34:39,465 --> 01:34:41,047 Jim! 1041 01:34:41,509 --> 01:34:42,875 Jim. 1042 01:34:43,928 --> 01:34:47,012 Re Alfons, signor Sleeve! Sono tornati! 1043 01:34:57,650 --> 01:34:58,936 Un'invasione! 1044 01:34:59,485 --> 01:35:02,102 Un attacco! Tutti in coperta! 1045 01:35:02,405 --> 01:35:05,398 Ogni dovere deve fare il suo cittadino per Morrowland! 1046 01:35:07,493 --> 01:35:10,657 Tu Altezza! L'imperatore del Mandala è qui per una visita ufficiale! 1047 01:35:11,789 --> 01:35:12,870 Visita ufficiale? 1048 01:35:17,253 --> 01:35:19,085 Oh, sì. La mia corona 1049 01:35:19,964 --> 01:35:21,671 e il mio rapace... voglio dire, scettro! 1050 01:35:28,306 --> 01:35:29,513 Vieni qui. 1051 01:35:30,767 --> 01:35:33,009 Sei tornato, che meraviglia! 1052 01:35:36,564 --> 01:35:38,681 Fate posto a Sua Altezza Reale! 1053 01:35:42,946 --> 01:35:46,690 Luca, Jim, Emma! 1054 01:35:48,326 --> 01:35:50,067 Potrai mai perdonarmi? 1055 01:35:50,370 --> 01:35:51,736 Ma naturalmente, Vostra Altezza! 1056 01:35:52,080 --> 01:35:54,037 Ti perdono. E lo stesso fanno Jim ed Emma. 1057 01:35:56,918 --> 01:35:58,284 Santo cielo! 1058 01:35:59,254 --> 01:36:02,292 Che crescita territoriale è questa? 1059 01:36:02,632 --> 01:36:04,089 Un'isola galleggiante! 1060 01:36:04,717 --> 01:36:07,175 Il Drago d'Oro della Saggezza ci ha detto dove trovarlo. 1061 01:36:07,512 --> 01:36:08,878 Oh, sì, certo, sì. 1062 01:36:09,264 --> 01:36:10,471 Vostra Maestà, 1063 01:36:10,807 --> 01:36:14,426 permettimi di estendere il tuo regno da quest'isola. 1064 01:36:14,769 --> 01:36:19,514 Caro Luke, il tuo desiderio è esaudito. 1065 01:36:21,276 --> 01:36:24,360 Quindi mi chiamerò Re di Morrowland 1066 01:36:25,113 --> 01:36:28,106 e New Morrowland in futuro. - Saluti! 1067 01:36:28,825 --> 01:36:33,365 Maestà, l'Imperatore del Mandala e sua figlia, la principessa Li Si. 1068 01:36:33,871 --> 01:36:35,988 Perdono? - Imperatore del Mandala. 1069 01:36:38,876 --> 01:36:42,165 È bellissimo qui, re Alfons. 1070 01:36:43,464 --> 01:36:45,000 Per favore, chiamami Alfy. 1071 01:36:45,341 --> 01:36:48,960 Posso invitare te e il tuo affascinante una tazza di tè per una figlia? 1072 01:36:51,055 --> 01:36:54,093 No, voglio dire... Per un pezzo di castello nella mia torta! 1073 01:36:55,560 --> 01:36:57,096 Sarebbe meraviglioso! 1074 01:36:57,437 --> 01:36:59,178 Seguimi. 1075 01:37:12,869 --> 01:37:15,987 Bang, bang. -Bang, bang. - SÌ! Bang, bang. 1076 01:37:16,706 --> 01:37:18,993 Viva! 1077 01:37:25,173 --> 01:37:29,543 L'imperatore tornò a casa, ma Li Si rimase un po' a Morrowland 1078 01:37:30,720 --> 01:37:32,427 con Re Alfonso. 1079 01:37:32,847 --> 01:37:35,965 Certo, è diventato un po' stretto, ma a nessuno sembrava importare. 1080 01:37:36,517 --> 01:37:39,931 La piccola principessa amava immensamente Morrowland. 1081 01:38:05,588 --> 01:38:07,295 Bang! 1082 01:38:19,602 --> 01:38:20,843 Più veloce! 1083 01:38:35,118 --> 01:38:37,485 Quattro settimane passarono in un istante, 1084 01:38:37,995 --> 01:38:41,284 e poi è arrivato il momento di salutarci. 1085 01:38:41,624 --> 01:38:42,990 Arrivederci! 1086 01:38:43,793 --> 01:38:45,409 Torna presto per una visita! 1087 01:38:45,753 --> 01:38:47,415 Arrivederci! - Arrivederci! 1088 01:38:47,755 --> 01:38:49,963 Sì, a presto! Addio! 1089 01:38:51,717 --> 01:38:53,379 Non essere triste, amico. 1090 01:38:54,137 --> 01:38:56,595 Questa nave tornerà qui ormai regolarmente. 1091 01:39:00,643 --> 01:39:01,975 Jim, 1092 01:39:02,770 --> 01:39:04,807 fammi un favore e controlla come sta Emma, ok? 1093 01:39:12,572 --> 01:39:14,154 Stai bene, Emma? 1094 01:39:24,333 --> 01:39:26,666 Luca, guardalo! 1095 01:39:28,379 --> 01:39:29,711 È una piccola Emma! 1096 01:39:34,594 --> 01:39:36,631 Un'altra stravaganza. 1097 01:39:37,763 --> 01:39:39,095 Non preoccuparti, non morde. 1098 01:39:50,693 --> 01:39:54,312 Presto sarà grande quanto Emma. Allora avrà bisogno di un macchinista. 1099 01:39:55,281 --> 01:39:56,613 Hai un nome per lei? 1100 01:39:58,743 --> 01:40:00,154 Molly. 1101 01:40:00,495 --> 01:40:04,284 Sì, mi piace. M, per Molly. 1102 01:40:30,900 --> 01:40:33,438 Andremo mai? di nuovo in un'avventura del genere? 1103 01:40:34,278 --> 01:40:35,814 Un giorno, ne sono sicuro. 1104 01:40:37,573 --> 01:40:39,815 Jim? - Sì, Luca? 1105 01:40:40,826 --> 01:40:43,443 Perché non l'hai chiesto alla signora Grindtooth cosa volevi veramente sapere? 1106 01:40:45,206 --> 01:40:46,993 Conosco già la risposta. 1107 01:40:47,667 --> 01:40:49,499 Ragazzi, voi siete la mia vera famiglia. 1108 01:40:50,002 --> 01:40:52,836 E Morrowland è la mia casa. 1109 01:41:05,768 --> 01:41:09,432 E così, felicità e pace tornato a Morrowland, 1110 01:41:09,772 --> 01:41:12,810 la nostra piccola isola con due montagne. 1111 01:41:13,359 --> 01:41:15,567 E Jim e Luke furono d'accordo 1112 01:41:16,070 --> 01:41:20,030 che presto sarebbero partiti per un altro viaggio verso l'ignoto. 1113 01:41:20,533 --> 01:41:24,402 C'erano così tanti misteri che volevano ancora esplorare. 1113 01:41:25,305 --> 01:41:31,317 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org